Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog du Traître Mot

Traductions, Trahisons, Billets de mauvaise humeur (mais pas seulement)

La pub au théâtre, ça ne date pas d'aujourd'hui

Publié le 5 Avril 2018 par Gérard Sirhugues in Cabinet de curiosités

Ellis Parker Butler (1869-1937)

 

Oui, malgré la réserve exprimée dans l'article sur les 3 G du sexisme, j'aime bien François Morel. Ne serait-ce que parce que lui, au moins, il répond aux messages qu'on lui adresse, comme il l'a gentiment fait lorsque je l'ai informé de ce qui suit.

Le 22 septembre 2017, sa chronique ne parlait pas de chattes et n'avait strictement rien avoir avec les 3 G du sexisme. Son sujet était l'apparition très prochaine de la publicité au théâtre*. 

Plus récemment,

 

Si vous allez faire un tour sur le site "père" de ce blog, le site du Traître Mot, vous y ferez connaissance avec un humoriste américain du nom d'Ellis Parker Butler, qui vécut de 1869 à 1937 et n'a jamais été traduit en français (jusqu'à ce que j'arrive avec mes gros sabots) si l'on excepte une traduction condensée de sa nouvelle la plus célèbre Pigs is Pigs, en 1949, dans un numéro de la non moins célèbre Sélection du Reader Digest.

Parmi les personnages nés sous sa plume, se trouve un certain Perkins de Portland, une sorte de génie de la publicité un peu filou sur les bords (un peu dans la manière du Jeff Peters d'O. Henry).

En 1906, dans une nouvelle intitulée The Adventure of the Princess of Pilliwink (je ne vous ferai pas l'affront de traduire...) c'est dans le recueil consacré aux aventures de Perkins que Butler, plus de cent ans avant François Morel, imagine, ce que pourraient être des représentations théâtrales mises à mal par les exigences publicitaires de leurs sponsors et autres commanditaires.

Je vous invite à découvrir ce texte (en version bilingue!) soit en allant faire un tour sur le site du Traître Mot, soit en la téléchargeant grâce au lien ci-dessous.

Bonne lecture!

Gérard Sirhugues

 

*https://www.franceinter.fr/emissions/le-billet-de-francois-morel/le-billet-de-francois-morel-22-septembre-2017

**https://culturebox.francetvinfo.fr/theatre/revolution-au-theatre-la-publicite-avant-le-lever-de-rideau-270217

Commenter cet article