Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog du Traître Mot

Traductions, Trahisons, Billets de mauvaise humeur (mais pas seulement)

Articles avec #mauvaise langue catégorie

Faictz ce que vouldras

Publié le 4 Juin 2020 par Régis Hure d'Argus dans Mauvaise langue

Faictz ce que vouldras

(Affiche publicitaire pour l’édition du Parisien du 28 mai 2020) «Le 2 juin: chacun fait ce qu’il lui plaît?» Telle était la une du Parisien , le 28 mai 2020, quelques jours avant le lever de rideau sur l'acte II de la déconfination. Le point d'interrogation...

Lire la suite

Les vautours de Notre-Dame

Publié le 31 Juillet 2019 par Régis Hure d'Argus dans Mauvaise langue

Les vautours de Notre-Dame

Le lundi matin 30 juillet 2019, dans le Grand Entretien de France Inter, Pierre Weill recevait Odile Decq, architecte. Entre mille sujets intéressants, la restauration de Notre-Dame de Paris est arrivée sur le tapis. La séquence complète est à écouter...

Lire la suite

Il est pas content, Jupiter!

Publié le 29 Juillet 2019 par Régis Hure d'Argus dans Mauvaise langue

Il est pas content, Jupiter!

Si j'avais été un peu plus doué pour le dessin, j'aurais donné aux deux romains les têtes de Thomas Legrand, de France Inter, et d'Hervé Béroud, directeur-général de BFMTV. En effet, le samedi 27 juillet 2019, dans le cadre de son émission À la hussarde,...

Lire la suite

Le "Euh!" en voie de disparition

Publié le 10 Juillet 2018 par Régis Hure d'Argus dans Mauvaise langue

Le "Euh!" en voie de disparition

(Tintin au pays de l'or noir - Page 61) Déjà, tout petit, je ne pouvais pas supporter les bruits que font les gens en mangeant. Pas seulement les «grands slurps» façon Jacques Brel, mais tous les bruits de bouche : les bruits de salivation, de mâchouillage,...

Lire la suite

France Inter invente l'émission de radio sous-titrée !

Publié le 13 Avril 2018 par Régis Hure d'Argus dans Mauvaise langue

France Inter invente l'émission de radio sous-titrée !

Source : FNAC J'espère que nombre d'auditeurs l'ont remarqué : France Inter a, le jeudi 12 avril 2018, aux environs de 19 heures 50, inventé et inauguré l'émission radiophonique sous-titrée ! Cet évènement ne pouvait qu'aller droit au cœur du titulaire...

Lire la suite

Ou pas?

Publié le 5 Avril 2018 par Régis Hure d'Argus dans Mauvaise langue

Ou pas?

Source : franceculture.fr - Collection Mary Evans Ce blog est une sorte de succursale d'un site dédié à la traduction. Si je devais traduire aujourd'hui le fameux « To be or not to be, that is the question » de Shakespeare, je ne dirais pas « Être ou...

Lire la suite