Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog du Traître Mot

Traductions, Trahisons, Billets de mauvaise humeur (mais pas seulement)

Top articles

  • Après la confination, haro sur quel baudet?

    11 mai 2020 ( #Cabinet de curiosités )

    (Gustave Doré - Les animaux malades de la peste) S'il fallait affubler ce baudet-là d'un masque en lui criant « haro! » , ce serait sans doute celui d'Emmanuel Macron ou celui d'Édouard Philippe que choisiraient nombre de ceux qui, au cours de ces cinquante-cinq...

  • Le sapeur Camember versus Tex Avery

    28 avril 2019 ( #Cabinet de curiosités )

    Le sapeur Camember a sa statue à Lure, en Haute Saône, d'où il est né natif, en quelque sorte par délégation de son créateur, Georges Colomb, alias «Christophe». Mais il est vrai qu'on ne lui encore jamais fait l'honneur de graver un timbre à son effigie....

  • Faictz ce que vouldras

    04 juin 2020 ( #Mauvaise langue )

    (Affiche publicitaire pour l’édition du Parisien du 28 mai 2020) «Le 2 juin: chacun fait ce qu’il lui plaît?» Telle était la une du Parisien , le 28 mai 2020, quelques jours avant le lever de rideau sur l'acte II de la déconfination. Le point d'interrogation...

  • Ou pas?

    05 avril 2018 ( #Mauvaise langue )

    Source : franceculture.fr - Collection Mary Evans Ce blog est une sorte de succursale d'un site dédié à la traduction. Si je devais traduire aujourd'hui le fameux « To be or not to be, that is the question » de Shakespeare, je ne dirais pas « Être ou...

  • Attention à la marge!

    21 janvier 2019 ( #Mauvaise humeur )

    «Gilets jaunes» : Macron «déplore» les 11 morts en marge du mouvement Ceci est le titre donné par Le Figaro à l'article de son site consacré à une communication du Président de la République, le 28 janvier 2019. Les mots « en marge » , qui n'ont pas été...

  • Il est pas content, Jupiter!

    29 juillet 2019 ( #Mauvaise langue )

    Si j'avais été un peu plus doué pour le dessin, j'aurais donné aux deux romains les têtes de Thomas Legrand, de France Inter, et d'Hervé Béroud, directeur-général de BFMTV. En effet, le samedi 27 juillet 2019, dans le cadre de son émission À la hussarde,...

  • Les vautours de Notre-Dame

    31 juillet 2019 ( #Mauvaise langue )

    Le lundi matin 30 juillet 2019, dans le Grand Entretien de France Inter, Pierre Weill recevait Odile Decq, architecte. Entre mille sujets intéressants, la restauration de Notre-Dame de Paris est arrivée sur le tapis. La séquence complète est à écouter...

  • Gilets noirs et blousons jaunes c'est bonnet blanc et blanc bonnet

    15 décembre 2018 ( #Cabinet de curiosités )

    Jean-Louis Trintignant, qui, avec Daniel Mille, donne ces temps-ci une dizaine de spectacles poétiques et musicaux au Théâtre de la Porte Saint Martin, nous a offert, le jeudi décembre, sur le coup de 8 heures 50 du matin, à France Inter, un lapsus des...

  • Le bon côté de la barricade

    14 décembre 2018 ( #Cabinet de curiosités )

    Le mardi 4 décembre 2018, Daniel Cohn-Bendit était, sur France Inter, l'invité du Grand Entretien de Nicolas Demorand et de Léa Salamé. Un certain Cédric lui posa cette question : ― Dis-moi, Dany, qu'est ce que ça fait d'être de l'autre côté de la barricade?...

  • La dispute

    14 décembre 2018 ( #Mauvaise humeur )

    Gougueule est assez avare de renseignements sur Marcelle Bertin. Quelques rares sites mentionnent sa Petite histoire des voyages (écrit en collaboration avec Mary Denise, 1935), ainsi qu'un ouvrage paru en 1941 et intitulé Mon beau sabot doré, illustré...

  • Drouet-Warhol, même combat!

    05 janvier 2019 ( #Bonne humeur )

    Laurent Joffrin m'a souvent agacé, mais là, chapeau bas, il m'a fait boire du petit lait! Voici le texte de l'admirable «lettre politique» parue sous sa signature ce samedi 5 janvier 2019 dans Libération, et que j'invite tout le monde à lire, méditer...

  • Les casseurs et le libraire

    11 décembre 2018

    Extrait du journal de 13 heures (Yves Decaens) sur France Inter, le dimanche 9 décembre 2018, au lendemain du quatrième samedi de violences en marge des manifestations des "gilets jaunes". Votre navigateur n'est pas compatible Yves Decaens : — Il (Bruno...

  • Les renards d'Aix-en-Provence

    13 septembre 2019 ( #Cabinet de curiosités )

    En me baladant à Aix-en-Provence, dans le quartier de l’ancien Archevêché, au début de la rue Gaston de Saporta, à gauche quand on remonte vers le nord de la vieille ville, à moins que ce soit à la fin de la rue Jacques de la Rope, ou encore à la rencontre...

  • Le Traître Mot

    16 août 2019

    À partir d'aujourd'hui (vendredi 16 août 2019), pour des raisons diverses et variées, le site du Traître Mot commence à squatter ce blog. Le Traître Mot (https://letraitremot.pagesperso-orange.fr)reste bien entendu toujours actif. À terme, la totalité...

  • La pub au théâtre, ça ne date pas d'aujourd'hui

    05 avril 2018 ( #Cabinet de curiosités )

    Ellis Parker Butler (1869-1937) Oui, malgré la réserve exprimée dans l'article sur les 3 G du sexisme, j'aime bien François Morel. Ne serait-ce que parce que lui, au moins, il répond aux messages qu'on lui adresse, comme il l'a gentiment fait lorsque...

  • Le "Euh!" en voie de disparition

    10 juillet 2018 ( #Mauvaise langue )

    (Tintin au pays de l'or noir - Page 61) Déjà, tout petit, je ne pouvais pas supporter les bruits que font les gens en mangeant. Pas seulement les «grands slurps» façon Jacques Brel, mais tous les bruits de bouche : les bruits de salivation, de mâchouillage,...

  • Stop au scandale de l'inégalité devant la dépendance

    22 mai 2018 ( #Cabinet de curiosités )

    Nous sommes le lundi 20 mai 2018, lendemain de la Pentecôte, entre 19 heures 15 et 20 heures. Le fait qu'il s'agisse du lundi de la Pentecôte a son importance puisque le sujet de l'émission Le Téléphone sonne, sur France Inter, est : Sommes-nous prêts...

  • La leçon bien apprise

    20 mai 2018 ( #Mauvaise humeur )

    La leçon bien apprise est un conte d'Anatole France qui fait partie du recueil Les Contes de Jacques Tournebroche. Vu que l'histoire qu'il raconte se situe dans la veine plutôt leste et légère des contes de Boccace, on ne saurait recommander aux enseignants...

  • Des 3 G aux 3 R

    20 mai 2018 ( #Mauvaise humeur )

    Le rire est le propre de l'homme, surtout quand c'est la femme qui en fait les frais. Nous sommes le 14 mai 2018, à la fin de la matinale de France Inter, sur le coup de 8 heures 45. Sophia Aram présente le sujet de sa chronique humoristique. Elle annonce...

  • France Inter et la liberté d'expression

    13 avril 2018 ( #Mauvaise humeur )

    Pan sur le bec (et merci à Topor) ! Le 3 avril 2018, le premier jour de la grève dite « perlée » contre la réforme de la SNCF, M. Demorand recevait Philippe Marinez dans le cadre de son « Grand Entretien » , juste avant les questions des auditeurs, dont...

  • France Inter invente l'émission de radio sous-titrée !

    13 avril 2018 ( #Mauvaise langue )

    Source : FNAC J'espère que nombre d'auditeurs l'ont remarqué : France Inter a, le jeudi 12 avril 2018, aux environs de 19 heures 50, inventé et inauguré l'émission radiophonique sous-titrée ! Cet évènement ne pouvait qu'aller droit au cœur du titulaire...

  • Les 3 G du sexisme

    05 avril 2018 ( #Mauvaise humeur )

    Le second des trois G. (Source : BNF) Le 23 mars 2018, ça m'avait particulièrement agacé d'entendre les participants de la Matinale de France Inter ricaner, comme il arrive somme toute assez souvent, à propos d'une vague allusion plus ou moins grivoise....

  • Comment j'ai arrêté de manifester

    18 avril 2018 ( #Cabinet de curiosités )

    Source de l'image: 20minutes Source : 20 minutes Ma dernière manif, c'était il y a cinquante ans.Oui, il y quasiment cinquante ans que j'ai arrêté de manifester. Je pourrais dire que ça commençait à nuire gravement à ma santé et à celle de mon entourage...